bạng duật
Définition
- Nom:
- Bécassine et palourde : "bạng duật" désigne littéralement la bécassine et le coquillage bivalve (palourde). Le terme est principalement utilisé pour faire référence à une fable ou une allégorie morale vietnamienne illustrant un conflit mutuellement destructeur.
- Conflit stérile : Par extension, "bạng duật" symbolise une situation où deux parties s'affrontent avec acharnement, sans qu'aucune n'en tire profit, permettant à un tiers de les vaincre ou de profiter de leur discorde.
Exemples d'utilisation
- Nom: (Cette situation n'est pas différente de celle de la bécassine et de la palourde qui se disputent.) (Les deux grandes entreprises ont rivalisé férocement, pour finalement devenir la bécassine et la palourde, permettant à une troisième entreprise d'en profiter.)
Utilisation avancée
- Allégorie proverbiale : L'expression est souvent employée comme une référence culturelle complète à la fable, sans nécessiter d'explication supplémentaire. Elle sert d'avertissement contre les conflits inutiles.
- Bài học bạng duật vẫn còn nguyên giá trị. (La leçon de la bécassine et de la palourde conserve toute sa valeur.)
Variantes et mots apparentés
- Điển tích "bạng duật tương tranh" (locution nominale) : l'allégorie ou l'épisode classique de la lutte entre la bécassine et la palourde. C'est la forme narrative complète de la référence.
- Câu chuyện ngụ ngôn "bạng duật tương tranh" rất nổi tiếng. (La fable allégorique "la lutte entre la bécassine et la palourde" est très célèbre.)
Synonymes
- Conflit mutuellement destructeur : lutte où les deux adversaires subissent des pertes.
- Guerre d'usure stérile : affrontement prolongé qui épuise les deux camps sans résultat décisif.
Expressions idiomatiques
- Bạng duật tương tranh, ngư ông đắc lợi : La bécassine et la palourde se disputent, le pêcheur en tire profit. C'est l'expression proverbiale complète dérivée de la fable.
- Công ty chúng ta không nên rơi vào thế "bạng duật tương tranh, ngư ông đắc lợi". (Notre entreprise ne doit pas tomber dans la situation "où la bécassine et la palourde se disputent, et le pêcheur en tire profit".)